DeutschEAUTARCIE, la gestion durable de l'eau dans le monde EnglishEAUTARCIE, la gestion durable de l'eau dans le monde EspañolEAUTARCIE, la gestion durable de l'eau dans le monde FrançaisEAUTARCIE, la gestion durable de l'eau dans le monde MagyarEAUTARCIE, la gestion durable de l'eau dans le monde NederlandsEAUTARCIE, la gestion durable de l'eau dans le monde
Site d'information basé sur les travaux de Joseph Országh Site d'information basé sur les travaux de Joseph Országh Site d'information basé sur les travaux de Joseph Országh
Eautarcie EAUTARCIE Eautarcie- Joseph Országh
InicioIntroducciónSaneamiento ecológicoLa recuperación del agua de lluviaDepuración de aguas residualesSanitarios secosEautarcie la ciudad y el mundoGestión conjunta del agua y de la biomasaReflexiones sobre las políticas del aguaMapa del sitio - Glosario - Preguntas frecuentes - Documentación EAUTARCIE, La gestión sostenible del agua en el mundo
Depuración de aguas residuales
Tratamiento de aguas grises

Mejora del tratamiento selectivo de aguas grises

Fitodepuración de aguas residuales

El sistema TRAISELECT en el comercio

Estas páginas están en proceso de traducción por voluntarios, cuyas lenguas maternas no son el español.

Nuestro objetivo es ofrecer una información útil para el público hispanohablante. Para mejorar la calidad de esta información estamos buscando colaboradores voluntarios para corregir, o encargarse de la traducción de otras páginas. Los traductores siempre tienen la posibilidad de eligir lo que quieren traducir.

La propuesta de colaboración puede ser dirigida a Joseph Országh

Para visualizar el esquema general del sistema TRAISELECT, pinchar aquí.

El texto de esta página se publicó por primera vez en francés en www.eautarcie.com: en 2003

La adaptación hispana del texto original y primera publicación de este pagina sobre www.eautarcie.org: 2017-02-27

Actualización: 2017-03-06

Mejora del tratamiento selectivo de aguas grises

El tratamiento de las aguas grises

Como se discutió en el capítulo anterior, la solución más racional para tratar y reciclar el agua gris es usarla sin tratar para regar el jardín. El presente capítulo aborda otras alternativas a la purificación tradicional de aguas residuales. Recuerde que bajo ECOSAN de EAUTARCIE (SAINECO), se debe evitar la purificación convencional de aguas residuales.

Es curioso observar cómo el comportamiento medioambiental de un sistema de depuración es inversamente proporcional a su costo. Esto también es cierto para el tratamiento selectivo de aguas grises.

El tanque de aguas grises anaerobica (o fosa de aguas grises)

El tanque será en un tanque séptico prefabricado estándar de dos compartimientos, que tiene una capacidad que se mide con respecto a la salida diaria de aguas grises de un hogar. El desbordamiento de la tanque (en el segundo compartimiento) se diseñará para evitar el escape de la capa de escoria bacteriana cargada de grasa flotante, en forma de un desbordamiento atrapado invertido o un deflector o filtro adecuado. El flujo de fluidos entre los dos compartimientos se situará en la parte inferior. Teniendo en cuenta que el tratamiento de aguas residuales grises es más simple que el de las aguas residuales combinadas, elija el tanque más simple y menos costoso. Incluso un tanque de un compartimiento puede servir.

El agua gris debe mantenerse en el tanque durante 3 a 4 semanas. La producción media diaria de aguas grises producidas por el hogar debe estimarse para poder dimensionar adecuadamente el tanque. El valor estimado debe multiplicarse por 18 a 30 para determinar el tamaño ideal del tanque [1]. Un factor de multiplicación de 30 se aplica principalmente a los hogares con niños, cuando la colada se hace casi todos los días. Un factor de 18 es suficiente para aquellos que son particularmente conscientes sobre no contaminar el agua.

Para obtener el volumen requerido, también puede instalar una serie de tanques interconectados.

[1]
La capacidad de retención del tanque depende en gran medida de cómo se utiliza el agua en el hogar. Sabemos de un hogar de tres personas que produce 180 litros de agua por día, donde la capacidad del tanque anaeróbico es de alrededor de 2000 litros y ha estado funcionando correctamente durante años. Esto sólo representa un factor de multiplicación de 11! Por lo general, cuando el tanque de aguas grises es pequeño, el agua del estanque de acabado puede volverse ligeramente turbia después de varias lavanderías. Esta turbidez desaparece dentro de las 24 a 48 horas (en el peor de los casos). Un factor de 18 a 30 tiene como objetivo obtener agua de mejor calidad saliendo del tanque, de tal forma que cumpla con los estándares actuales de descarga legal (DQO <180, DBO5 <70 y SS <60 mg/l).

Bajo la aplicación estricta de la ley, un tanque de aguas grises que se clasifica de acuerdo con nuestras recomendaciones debería ser suficiente, mientras que la descarga de aguas grises directamente en un río sería perjudicial para el medio ambiente. La ley es científicamente incoherente en que no distingue entre la dispersión de aguas grises en el suelo (totalmente inofensiva) y su descarga en un cuerpo de agua (dañina).

To attain the desired tank volume, it’s also possible to interconnect several smaller single-compartment septic tanks.

Cómo funciona un tanque anaeróbico de aguas grises

Las aguas grises producidas por el hogar suelen ser cálidas o calientes, raramente frías. Esta característica asegura el crecimiento espontáneo y rápido de las bacterias que descomponen la grasa, los detergentes y el jabón. Las lecturas de laboratorio realizadas después de 18 a 21 días han demostrado que aproximadamente el 80% de la carga contaminante expresada en DQO es degradada. El caudal del tanque está todavía turbio, pero su infiltración en el suelo no presenta peligro de obstrucción. Las lecturas de DQO tomadas en diversas instalaciones mostraron entre 120 y 250 mgO2/l. El límite legal es 180 mgO2/l[2].

[2]
Después de tres semanas, el proceso de purificación de aguas residuales se ralentiza sustancialmente. Mediciones de laboratorio han demostrado que una semana adicional en el reactor discontinuo descompone la carga contaminante en aproximadamente un 5%. Una quinta semana en el reactor produce una mejora adicional del 2%. Sigue habiendo cierta incertidumbre acerca de estas lecturas de laboratorio medidas con « batch feeds », a diferencia de lo que prevalece en un reactor que tiene un suministro regular de agua gruesa de la salida normal de aguas grises domésticas. Para alcanzar verdaderamente el nivel de DQO de 180 mgO2/l, necesitaría un tanque anaeróbico de 2 a 3 veces más grande. Esto obviamente satisfaría a las autoridades reguladoras sanitarias, que tendrían entonces la aprobación de la descarga de dicha agua directamente en los cursos de agua. Sin embargo, la descarga legal de aguas residuales tratadas que tienen una DQO cercana a 180 mg O2/l representa todavía una amenaza para la vida acuática. Por el contrario, el agua gris infiltrante que tiene una DQO de hasta 500 mgO2/l (!) Directamente en el suelo no tendría ningún impacto ambiental. Por lo tanto, la legislación actual está totalmente mal adaptada a las realidades específicas del lugar, especialmente cuando el agua gris es tratada separadamente de las aguas fecales.

En cuanto al tanque anaeróbico, en él las bacterias que degradan el jabón, los detergentes y la grasa eventualmente mueren y se asientan en forma de lodo en el fondo del tanque. El monitoreo científico de una configuración real ha demostrado que después de alcanzar un espesor de 10 cm, la capa de lodo ya no aumenta, ya que se alcanza un equilibrio estacionario. Durante una prueba del tanque, se demostró que el lodo fermenta en anaerobia, produciendo un poco de metano, dióxido de carbono y nitrógeno atmosférico. De hecho, la desnitrificación anaeróbica explica el débil contenido de nitrógeno del agua tratada: incluso los nitratos contenidos en el suministro de agua de la red [3] utilizados por los hogares desaparecen durante su estancia en un tanque anaeróbico de aguas grises [4].

[3]
En Europa, el suministro de agua de las redes puede contener hasta 50 mg/l de nitratos. El valor en Bélgica por ejemplo varía de 25 a 40 mg/l. Las normas de calidad del agua aceptan la superación temporal de nitratos en agua potable, hasta 50 mg/l. Los análisis de agua en la salida de un tanque anaeróbico de aguas grises que da servicio a una familia que consume agua de la ciudad mostraron un contenido de nitrato de alrededor de 0,1 mg/l, mucho menor que el del agua consumida por el hogar. La carga contaminante de las aguas grises contiene nitratos sólo en circunstancias excepcionales. En este caso, la principal fuente de nitrato en un hogar es el agua de la ciudad! En el ambiente anaeróbico del reactor discontinuo, las « azobacterias » reducen el nitrato en nitrógeno atmosférico N2. Esa es la razón por la que los nitratos contenidos en el agua de la ciudad desaparecen en la salida del reactor. Es un hecho analítico que los ingenieros sanitarios tienen grandes dificultades para admitir y comprender. Cuando las aguas residuales combinadas son tratadas por sistemas compactos de alcantarillado doméstico que no incluyen unidades de desnitrificación, que utilizan técnicas electromecánicas de lodos activados en areobiosis, la purificación produce más nitratos en lugar de reducirlos.
[4]
La acumulación de lodo en las fosas sépticas convencionales proviene de la parte fibrosa de la materia fecal y, especialmente, del papel higiénico. En un reactor de aguas grises, no tiene ninguno de estos.

Acerca de las trampas de grasa

Las leyes a veces obligan (como en Bélgica) la instalación de una trampa de grasa (también llamado interceptor de grasa) en la salida de aguas residuales de una casa. Esto está bien para restaurantes y hoteles, pero en los hogares que eligen el tratamiento selectivo de aguas grises, una trampa de grasa no sólo es innecesaria, sino que es en realidad perjudicial. La trampa de grasa inevitablemente enfriará la temperatura del agua residual antes de su exposición a las bacterias del tanque de aguas grises. Además, las grasas forman una capa de escoria que garantiza un ambiente anaeróbico en el que prospera una profusión de bacterias, descomponiendo jabones y detergentes. Al final de su ciclo de vida, las bacterias se asientan en el fondo para formar una capa de lodo. Este sedimento es a su vez descompuesto por las bacterias mesófilas, produciendo un poco de metano. Así, la cantidad de lodo permanece estacionaria, impidiendo la necesidad de cualquier mantenimiento o vaciado del tanque.

En un tanque anaeróbico de aguas grises, la carga contaminante se descompone más rápidamente que en un tanque séptico convencional. De hecho, la salida de aguas grises de un hogar es casi siempre agua templada o caliente. Gracias a estos grados adicionales, las reacciones biológicas dentro del reactor tienen lugar más rápidamente.

La capa de escoria bacteriana cierra el agua, encerrando un estricto medio anaeróbico que disminuye la rH2 a por debajo de 14, haciéndolo químicamente reductor.

Por estas dos razones, una trampa de grasa situada aguas arriba del tanque anaeróbico es innecesaria, incluso perjudicial, porque enfría la temperatura de aguas grises que se va a tratar y elimina la grasa que es útil para el funcionamiento del reactor. Gracias al equilibrio estacionario del contenido de lodos en el tanque de aguas grises, no se necesita mantenimiento. Una vez colocado bajo tierra este sistema de tratamiento puede ser olvidado. Funciona sin energía eléctrica, sin ser afectada por cualquier posible mal manejo o mal uso.

El pozo de absorción

Para dispersar el flujo de salida del tanque anaeróbico de aguas grises, la solución más rentable es el pozo de absorción. En su versión más sencilla y menos costosa, esto consistirá en cavar una cavidad de 1 a 2 m3 en el suelo justo al lado del reactor, en el que desborda el efluente de aguas grises « digerido » del tanque. Primero se debe comprobar la permeabilidad del subsuelo. El subsuelo impermeable, como la arcilla, requiere un pozo más grande o un desagüe de dispersión. Por el contrario, el subsuelo arenoso requiere una cavidad más pequeña. El pozo de absorción estará lleno de materiales minerales. Estos incluyen restos de construcción - ladrillos, baldosas, piezas rotas (y lavadas) de bloques de cemento - piedras lavadas o rocas no desmenuzables con un diámetro entre 40 y 60 mm y hasta 80 mm. Los ladrillos quebrados se pueden utilizar en diversos tamaños, pero para asegurar la creación de vacíos más grandes, su disposición debe ser desordenada. Es mejor evitar materiales desmenuzables como el mortero de cemento, que puede erosionarse en polvo y obstruir así el sistema. El material de relleno se cubre con una lona de plástico pesado (PVC o EPDM). Se agrega una capa de suelo de 30 cm y el sistema de purificación está listo para su uso.

El conducto de desbordamiento del tanque de aguas grises se llevará al centro del pozo de absorción, pero se colocará justo debajo de la lona de plástico.

Una vez que el inodoro ha sido reemplazado por un inodoro seco, un propietario puede, de hecho, reciclar un tanque séptico existente y utilizarlo como el tanque anaeróbico de aguas grises. Una vez que se agrega el pozo de absorción, el coste de todo el sistema de tratamiento de aguas grises es menor que el coste de conectar el hogar a una red de alcantarillado. Este sistema elemental no tendrá ningún impacto negativo en las aguas subterráneas, siendo totalmente fiable, eficiente y económico. Por otro lado, el agua gris tendrá un impacto medioambiental muy negativo cuando se vierte en las alcantarillas.

Desafortunadamente, a pesar de estas ventajas, los pozos de absorción no están permitidos en Bélgica [5]. Por lo tanto, debe tratar de convencer al funcionario regulador responsable de aprobar su puesta en marcha de la solidez de su enfoque de tratamiento de aguas grises. De hecho, debe insistir en el hecho de que en ausencia de agua fecal, su agua gris contiene menos nitrógeno que el suministro de agua de la red. Para apoyar esta afirmación, incluso se puede proponer la toma de muestras de agua en el flujo de salida del reactor discontinuo. Cualquier residuo de jabón y detergente quedará completamente descompuesto en agua y dióxido de carbono después de la dispersión en el suelo. No hay absolutamente ninguna contaminación por los nitratos.

[5]
Los legisladores y funcionarios valones no pueden pretender hacer creer que no conocen el tratamiento selectivo de las aguas grises. El sistema TRAISELECT fue desarrollado en los laboratorios de la Universidad de Mons-Hainaut con ayuda de la Región Valona. Además, mi presencia de 15 años en el Comité Consultivo de Agua de la Región Valona informó debidamente a políticos y funcionarios de la existencia y eficiencia de este sistema.

Otros sistemas de dispersión

The dispersal drain, similar to a percolation trench (or « infiltration trench »), is widely used for wastewater infiltration in the ground. Its dimensions are usually regulated. The set-up can be less extensive than what regulations usually require, due to the lesser quantity of wastewater that needs to be dispersed (remember: no more toilet wastewater (black water)). But also consider that greywater is less likely to clog the system, especially after it’s been digested in a batch reactor.

Real-life example with the TRAISELECT System

A Belgian household of 3 produced 180 litres of greywater per day. Theoretically, they needed a batch reactor measuring 18 times 180 litres, that is 3240 litres or 3,5 m³. However, with a tank of 30 x 180 litres = 5400 litres, water purification would have been more efficient. In reality, prior to the removal of the flush toilet, this family disposed of a 2 m³ septic tank, which is less than the estimated requirement above. To avoid the additional expense to cover the difference, the family decided to stay with their existing tank only.

I therefore advised them not to overdo laundry cleaning, and to properly clean out their pots, pans and dishes prior to dishwashing. They decided to adopt the use of a kitchen scraper for the job.

The water analyses that were subsequently done on the outflow of their reactor were conclusive: about 65 % of the pollutant load (expressed in COD = chemical oxygen demand) disappeared. This is largely sufficient to avoid clogging up the dispersion system downstream from the reactor.

To reduce costs, instead of placing a dispersal drain, a 2-m³ absorption pit was dug in the ground next to the batch reactor. It was filled with scrap material recovered from a construction site. T

El sistema TRAISELECT

Teniendo en cuenta las condiciones por las que se recomienda el sistema TRAISELECT (detallado en el capítulo anterior), la idea detrás del sistema es purificar « lo mejor que se puede hacer ». En tales casos [6], el agua gris tratada no se dispersa en el suelo, sino que se somete a un tratamiento posterior.

En resumen, después de pasar por un tratamiento primario en el tanque anaeróbico de aguas grises, el caudal de aguas grises se descarga en una tanque de aireación antes de pasar por una zanja vegetal filtrante, desde el cual se desborda en un estanque artificial llamado tratamiento de estanque de finalización.

Para visualizar el esquema general de un sistema TRAISELECT, haga clic aquí.

[6]
Completando la purificación de aguas grises con un filtro de plantación en zanja y un tratamiento de estanque de finalización, el agua obtenida está obviamente cerca de ser potable (y en la mayoría de los casos, mejor que el suministro de agua de la red pública). Sin embargo, hay una deficiencia: la pérdida sustancial de agua por evaporación. Este es el mismo error que encontramos con los sistemas de purificación que utilizan plantas (por ejemplo, fitodepuración).

La cuba de aireación

El agua que sale de la tanque anaeróbico de aguas grises se descarga en una cuba de ventilación. La experiencia ha demostrado que a pesar de que un cuba de aireación mejora la eficiencia de purificación del sistema TRAISELECT, no es indispensable para que el sistema funcione correctamente. Por lo tanto, las aguas residuales se pueden descargar directamente desde el tanque anaeróbico de aguas grises hacia el pozo de absorción. Por otra parte, la utilidad de la cuba de ventilación reside en su contribución al control de olores dentro de otros componentes del sistema TRAISELECT, como son la zanja vegetal filtrante y el estanque de finalización.

La salida del agua del tanque anaeróbico de aguas grises huele como los huevos podridos, debido a la presencia de iones de azufre S2- que provienen de detergentes para ropa, por lo que se deberá reducir el azufre a pequeñas cantidades (sulfatos y sulfonatos). En contacto con el suelo, estos iones precipitan rápidamente en forma de sulfuros metálicos, insolubles en agua, y por lo tanto el olor desaparece. Las aguas grises tratadas contienen muy pocas bacterias contaminantes fecales, si las hay (en cualquier caso, nada que pueda representar un riesgo para la salud si el agua se usa para riego). En la mayoría de los casos, el olor se disipa rápidamente en contacto con el aire, aunque algunas personas se molestarán por él [7].

[7]
Nuestro sentido del olfato es extremadamente sensible al sulfuro de hidrógeno H2S, un gas que huele a huevos podridos. Con la nariz, ya podemos detectar 1 ml de este gas en un metro cúbico de aire (1 volumen por millón o vpm).

Por lo tanto, para reducir este olor, y a la vez que mejorar la eficiencia del tratamiento, se debe colocar una cuba de aireación bajo el tanque anaeróbico de aguas grises (y encima de la zanja vegetal filtrante). Este tanque subterráneo (a menudo hecho de plástico) tendrá una capacidad de aproximadamente 30 a 50 litros por persona. En él, se colocará un difusor de burbujas y un aireador del acuario, o incluso un aireador de estanque. En algunos casos, es posible que también necesite una bomba de sumidero equipada con un interruptor de flotador para descargar el agua hacia una zanja vegetal filtrante que esta elevad. En este caso, la cuba de aireación funciona a su vez como una estación de bombeo.

El tanque de bombeo

Para conseguir una mayor eficiencia en los diferentes componentes del sistema TRAISELECT lo mejor es intentar aprovechar la gravedad natural. Sin embargo, a veces es necesaria un tanque de bombeo cuando la topografía del sitio no conduce a un flujo gravitatorio natural entre el tanque anaeróbico de aguas grises y la zanja vegetal filtrante. También será necesario cuando se elige construir un filtro de suelo elevado en lugar de una zanja para mantener un flujo gravitacional natural hacia el estanque de finalización construido. En tales circunstancias, una pequeña estación de bombeo de 100 litros se coloca aguas debajo del tanque anaeróbico de aguas grises.

El tanque anaeróbico de aguas grises será necesariamente subterránea. Se necesitará una bomba sumergible en la cuba de aireación para llevar el agua a la zanja vegetal filtrante o al filtro de suelo elevado. Un interruptor de flotador activará la bomba cuando el agua alcance un nivel predeterminado.

Sin embargo, aprovechar la gravedad natural no sólo eliminará la necesidad de una estación de bombeo, sino que también reducirá los costes de mantenimiento de energía y equipo. También tiene la ventaja de evitar que el estanque de finalización reciba un flujo cíclico repentino de agua pre-tratada potencialmente maloliente: por flujo gravitacional, tal agua se filtra lentamente a través de la zanja vegetal filtrante hasta el estanque de finalización.

La zanja vegetal filtrante

El agua que sale del cuba de aireación se descargará o será bombeada en una zanja vegetal filtrante (o filtro de suelo elevado) para ser descargada a continuación en el estanque de finalización. Se trata de una especie de sistema de filtración de aguas grises, una simple zanja en el suelo con un sustrato de grava o de guijarros para plantas (sin tierra), y un revestimiento impermeable de fondo. Está diseñado para permitir que el agua gris se filtre a través de él mientras las plantas crecen encima de él. En el sustrato de la zanja, las raíces de la planta llenan los huecos para formar una especie de tamiz de filtración. Es importante señalar que no se trata de un sistema de depuración que utilice plantas. Como el agua gris que sale del tanque anaeróbico de aguas grises está libre de nitrógeno, las plantas no absorberan elementos del agua. Su papel se limita simplemente a la filtración física de partículas en suspensión en el agua gris [8].

La zanja vegetal filtrante [9] está diseñada para permitir que el agua gris se filtre a través de él mientras las plantas crecen en la parte superior de la misma. La zanja debe tener un tamaño aproximado de 1 m2 por persona (o aproximadamente 80 cm de ancho x 1,25 m de largo por persona) de 40 cm de profundidad [10]. La zanja tiene que ser revestida con una membrana de plástico grueso (PVC o EPDM). Se debe instalar un desbordamiento a una altura que mantenga un mínimo de 15 cm de agua en el fondo de la zanja. Esta es una medida de seguridad contra el secado del sistema en caso de una interrupción de su uso, por ejemplo cuando los ocupantes están ausentes durante las vacaciones.

La zanja de filtrado se desarrolla en capas con piedras lavadas, guijarros, grava de guisantes, etc., y los agregados van en disminución desde abajo hacia arriba: 30-50 mm en la parte inferior [11], y grava más pequeña o guijarros en las capas superiores. Plantas acuáticas (juncos, iris de agua, phragmites, etc.) se plantan en la capa superior: sus raíces eventualmente llenarán todos los vacíos en la capa de guijarros para formar un filtro eficiente. Las plantas autosembradas (menta, diente de león, etc.) también aparecerán.

[8]
Los análisis han demostrado que el agua que sale del tanque anaeróbico de aguas grises no contiene prácticamente nitrógeno o fósforo (excepto si el hogar usa detergentes fosfatados). Por lo tanto, no hay nutrientes para las plantas que absorber. Sin embargo, las plantas que crecen en la zanja filtrante deben ser cortados anualmente. De este modo se elimina una biomasa vegetal sustancial, surgida a partir de plantas que han crecido sin nutrientes.
[9]
Precaución: la imagen que se muestra es la de un filtro de suelo elevado (una variante de la zanja vegetal filtrante) que es una caja de madera sobre el suelo. Esta solución no es la más ideal, y viene impuesta por la elevación ligeramente más alta del estanque de finalización con respecto a la zanja. Cuando la topografía del sitio lo permite, una zanja vegetal filtrante es la mejor solución.
[10]
Muchos de mis corresponsales me han informado de que las dimensiones publicadas anteriormente en este sitio web para el filtro de zanja plantado (anteriormente 0,5 m²/persona) y el estanque de finalización (anteriormente 1 m²/persona) fueron algo subestimados.
[11]
Para la clasificación dentro de la zanja vegetal de filtrado, algunos de mis corresponsales recomiendan usar una grava más fina (de 3 a 5 mm) para la capa de agregado inferior, en lugar de piedras lavadas más grandes. Otra sugerencia propone el uso de grava de piedra caliza en el fondo del estanque de finalización para acelerar y mejorar la claridad del agua.

Antes del invierno o a principios de la primavera, las plantas se cortan y se vierten en el contenedor de compost. Durante el invierno, el fondo de la trinchera tiene pocas posibilidades de congelación (al menos en Europa Occidental) debido a la temperatura del agua gris (unos 16°C) a la salida del tanque anaeróbico. En regiones más frías, es probable que sea necesaria una zanja más profunda. Hasta ahora, no hemos tenido experiencia específica en este asunto.

El desbordamiento de la zanja vegetal filtrante

El sistema de exceso de la zanja vegetal filtrante debe situarse en el punto bajo de la zanja. La solución más simple consiste en colocarla a unos 15 cm por encima del fondo de la zanja. También se puede implementar con un esquema más complejo que regula el nivel de agua dentro de la zanja. En tal caso, el desbordamiento de la zanja debe pasar por un tubo de codo hacia arriba. Como puede verse en el esquema, al girar este codo, puede ajustar el nivel de agua de la zanja. Esta opción es importante cuando el sistema no está en funcionamiento durante períodos extensos. El agua contenida en la zanja ayudará a las plantas a sobrevivir durante largos periodos sin uso. El sistema de exceso de la zanja debe incorporar una pantalla de separación de la grava y debe estar protegido contra la congelación.

El estanque de finalización

El agua que sale de la zanja vegetal filtrante es descargada en un estanque de finalización decorativo para el tratamiento de finalización. Este es un estanque estanco, es decir, que tiene un revestimiento inferior impermeable, con plantas decorativas. En este estanque, la luz del día es el catalizador primario de la biofiltración, al provocar la coagulación y la sedimentación de cualquier contaminante residual que pueda estar presente. No es un sistema de fitodepuración. Las plantas son sólo para destacar [12].

[12]
Para el tratamiento selectivo de aguas residuales en entornos urbanos tradicionales, el estanque de finalización de una casa se transforma en un humedal construido más extenso. Ambas escalas del sistema funcionan de manera idéntica: no son las plantas que purifican el agua gris, sino más bien su exposición a la luz del día. La única función de las plantas es albergar vida acuática. El estanque también puede ser un estanque « natural », sin un revestimiento impermeable en el fondo. Sin embargo, debe prestar atención a la calidad del suelo. En un sistema de vivienda colectiva en Temploux (Bélgica), el estanque construido fue excavado directamente en el subsuelo de arcilla. La purificación del agua funciona perfectamente, pero debido a las características del suelo, el agua permanece ligeramente turbia. Las partículas de arcilla coloidal no se asientan. Sólo mediante la adición de un coagulante químico (cloruro de aluminio) se puede hacer tal agua cristalina.

El estanque construido es un estanque decorativo artificial debe tener un volumen mínimo de 3 m³ [13]. Es necesario calcular un área de alrededor de 1,5 a 2 m² por persona [10]. Tenga cuidado de no diseñar su estanque demasiado grande. La producción de aguas grises del hogar puede no ser capaz de compensar la pérdida de agua por evaporación. En verano, el nivel de agua del estanque podría quedar en un nivel peligrosamente bajo.

[13]
Se han realizado pequeños montajes con un volumen no superior a 2 m³. Parecen funcionar bien. Sin embargo, durante los períodos calurosos de verano, la temperatura del agua en estos pequeños estanques puede superar los 26°C, lo que dificulta la supervivencia de los peces. Para pequeños estanques, mejor no introducer peces.

Otra precaución: no compensar la evaporación del agua del estanque añadiendo agua de la red, agua de manantial, agua potable o agua de río. Estas aguas no son lo suficientemente puras para un sistema de filtración de aguas grises. Unos días después de haber puesto unos cuantos cientos de litros de agua de la ciudad, el estanque de finalización de una casa belga se convirtió en un lío verde y viscoso. Inicialmente limpia y cristalina, el agua del estanque fue invadida por algas filamentosas. Por lo tanto, recuerde que cuando se necesita agua para compensar la pérdida de evaporación, sólo el agua de lluvia va a equilibrarlo. Desafortunadamente, los períodos de sequía tienden a coincidir con los bajos niveles de agua en la cisterna de agua de lluvia. Por lo tanto, permítanme insistir: es importante evitar el diseño de un estanque demasiado grande.

El invierno (en regiones templadas) no presenta ningún problema. Si el estanque alberga peces, para su supervivencia, es mejor colocar una pequeña bomba de 20 a 40 vatios para recircular el agua del estanque a través de una fuente u otro elemento decorativo. El agua bombeada desde el fondo mantendrá parte de la superficie libre de hielo. Tenga en cuenta que la zanja vegetal filtrante sigue funcionando incluso durante el invierno. El estanque debe tener 80 cm de profundidad en su centro si los peces sobreviven al invierno. Alrededor de este centro, una meseta de unos 30 cm de profundidad alberga plantas acuáticas decorativas que hayan sido elegidas.

La construcción de un estanque puede confiarse a empresas especializadas en estanques decorativos. La solución más barata para un estanque estanco al agua es mediante la instalación de una membrana de PVC o EPDM sobre una capa de fieltro y una base de arena. La membrana debe ser un poco más grande que el estanque. Sus bordes serán ocultos unos pocos centímetros por debajo del nivel, cubiertos con terrones de turba que actuaran como filtro para el desbordamiento alrededor del estanque. Así, el agua se filtra y se dispersa en el suelo por capilaridad.

Aquí, la purificación no se debe a la presencia de plantas. No hay nitrógeno por eliminar. La purificación del agua se debe principalmente a la luz del día, incluso en invierno. Bajo la luz, las bacterias se agrupan para formar micelas. Estas a su vez se coagulan y se asientan en el fondo del agua donde son tomados por la fauna acuática. Las plantas y los mejillones acuáticos también ayudan al proceso de filtración. El estanque se vuelve claro, su agua sin olor con una calidad cercana a la del agua potable. Su composición mineral dependerá de la del agua utilizada por el hogar. Se pueden instalar pequeñas cascadas, fuentes, etc. Para preservar la limpieza de las aguas será prudente prevenir visitantes indeseables como patos y gansos.

La reutilizacion del agua del estanque

En teoría, el agua que se obtiene del estanque de un sistema TRAISELECT podría utilizarse para numerosos propósitos, como nadar, o incluso reutilizarlo enviándolo de nuevo a una cisterna de agua de lluvia en caso de escasez de agua en la misma.

En realidad, esto es poco práctico. Durante el verano, la producción de aguas grises domésticas ni siquiera es suficiente para compensar la evaporación del agua en un estanque, donde el nivel del agua es continuamente bajo. Como esto siempre ocurre simultáneamente al periodo de escasez de agua, tomar el agua del estanque amenaza a su propio equilibrio biológico.

Por otra parte, aunque no haya suficiente agua, no perdamos de vista que incluso el agua tratada adecuadamente sigue siendo agua tratada, siendo « tratado » inherente a su definición. Obviamente se puede « borrar » esta información mediante técnicas de turbulencia inspiradas en las obras de Theodore Schwenk. Cuando el agua cae en cascada, la « información de las aguas residuales » parece « borrada ». Esto puede ser el resaltado de experimentos en cristalización fractal.

Real-life experience with the TRAISELECT System

Fears about the pond being a potential mosquito source are basically unfounded, except in the absence of fish and frogs. Frogs, newts and salamanders destroy mosquito larvae and in fact, there will be fewer mosquitoes than before the creation of a wetland.

The perimeter of the pond should be shallower in order to serve as a watering place for birds, which will find the place hospitable. (Best keep your cat in the house). In the spring, dragonflies and colourful butterflies can be observed. Bees and small animals will also come to drink. The frogs’ typical chant will bring about a rustic atmosphere to the garden. A pond which can be seen from the home’s living room provides a pleasurable and calming backdrop.

Note that a wetland requires as much maintenance as a regular flower garden. If you don’t want your pond to disappear amidst encroaching vegetation, you must cull the wetland every fall, remove excess plants, cut back reeds and remove floating leaves. At the start of summer, in spite of the quasi-absence of nitrates, filamentous algae still tend to appear. These must be regularly removed with a skimmer. After about twenty years of operation, the finishing pond needs to emptied and cleaned.

Water quality readings from the TRAISELECT System

The following table shows the mean values of readings taken on 4 separate occasions over a month-long period at six separate TRAISELECT installations.

Parámetros Unidades Aguas gris tratadas Normativa de descarga
pH (ácido-base) - 7,9 No existe normativa
Conductividad eléctrica µS/cm 463 No existe normativa
DQO (Demanda química de oxígeno) mgO2/litro 18 180
DBO5 (Demanda bioquímica de oxígeno) mgO2/litro 2,5 70
SS (Sólidos en suspensión) mg/litro 4 60
Turbiedad FNU 1,7 No existe normativa
NK (Compuestos orgánicos de nitrógeno) mgN/litro 1,2 No existe normativa
NO3- (Nitrato) mgN/litro 0,2 No existe normativa
NH4+ (Ammonio) mgN/litro 0,9 No existe normativa
NO2- (Nitrito) mgN/litro 0,01 No existe normativa
PT (Fósforo total) mgP/litro 1,7 No existe normativa
PO43- (Fosfato) mgP/litro 1,4 No existe normativa

El sistema TRAISELECT NO ES fitodepuración

¡El sistema TRAISELECT no es fitodepuración! En la zanja vegetal filtrante así como en el estanque construido, las plantas no juegan ningún papel en la depuración de las aguas residuales. La purificación real se produce fundamentalmente mediante la digestión anaeróbica en el tanque anaeróbico de aguas grises, donde se descompone de 60 a 80% de la carga contaminante (expresada en DQO). En la zanja, las raíces de las plantas llenan los huecos entre los guijarros y las piedras, para filtrar las partículas en suspensión. En el estanque de finalización, las plantas están presentes principalmente para fines decorativos. El tratamiento de acabado real se produce gracias a la luz del día [14].

Una vez que retira los inodoros de la casa, la purificación de aguas residuales usando plantas (lagunas, estanques de estabilización de desechos) se vuelve totalmente inútil e incluso perjudicial para el medio ambiente, especialmente en regiones secas y desérticas donde la pérdida de agua por evaporación puede superar el 80%.

[14]
Para ilustrar el hecho de que las plantas del humedal no juegan ninguna parte en el proceso de la purificación, usted necesita dibujar solamente llenar un cubo con el agua obtenida del tanque anaeróbico de aguas grises y exponerlo al exterior. Después de 5 a 10 días, el agua se asienta, se vuelve clara e inodora, sin ninguna intervención de las plantas. A continuación, será útil analizar el contenido de nitrógeno de este agua. Uno descubrirá que contiene menos nitrógeno que el suministro de agua de la red utilizado por el hogar.

Para seguir leyendo, ir a la página El problema con la fitodepuración

TOP

Inicio - Introducción - Saneamiento ecológico - La recuperación del agua de lluvia - Gestión de aguas grises - Sanitarios secos - EAUTARCIE la ciudad y el mundo - Gestión conjunta del agua y de la biomasa - Reflexiones sobre las políticas del agua - Mapa del sitio - Glosario - Documentación